Traduction Allemand-Anglais de "kleiner tropfen"

"kleiner tropfen" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Kleiber, Tropfer ou Topfen?

„Tropf“: Maskulinum

Tropf

Maskulinum | masculine m <Tropf(e)s; keinPlural | plural pl>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to be on an intravenous drip to be subsidized to be subsidized by the EU to be put on a drip

exemples

nur in am Tropf hängen Medizin | medicineMED umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be on a(n intravenous) drip

nur in am Tropf hängen Medizin | medicineMED umgangssprachlich | familiar, informalumg
nur in am Tropf hängen subventioniert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be subsidized

nur in am Tropf hängen subventioniert werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
am Tropf der EU hängen

to be subsidized by the EU

am Tropf der EU hängen
an den Tropf kommen Medizin | medicineMED

to be put on a drip

an den Tropf kommen Medizin | medicineMED

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„Tropfen“: Maskulinum

Tropfen

Maskulinum | masculine m <Tropfens; Tropfen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drop bead blob, drop drops pear-shaped jewel, drop drop of water

drop
Tropfen Wasser-, Regen-, Blutstropfen etc

Tropfen Wasser-, Regen-, Blutstropfen etc

exemples

es regnet in (großen) dicken Tropfen

the rain is falling in (oder | orod it is raining) (great) big drops

es regnet in (großen) dicken Tropfen
etwas bis auf den letzten Tropfen austrinken

to drinketwas | something sth down to the last drop

etwas bis auf den letzten Tropfen austrinken
wir haben keinen Tropfen Milch mehr im Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg

we haven’t a drop of milk left in the house

wir haben keinen Tropfen Milch mehr im Haus umgangssprachlich | familiar, informalumg
so ähnlich wie ein Tropfen Wasser dem andern

as like as two peas (in a pod)

so ähnlich wie ein Tropfen Wasser dem andern
das Volk bis auf den letzten Tropfen (Blut) aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to suck the life blood out of the people

das Volk bis auf den letzten Tropfen (Blut) aussaugen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

bead
Tropfen Schweißtropfen

Tropfen Schweißtropfen

exemples

der Schweiß stand ihm in (dicken) Tropfen auf der Stirn

(large) beads of sweat stood on his forehead

der Schweiß stand ihm in (dicken) Tropfen auf der Stirn

blob
Tropfen Farbtropfen

drop
Tropfen Farbtropfen

Tropfen Farbtropfen

exemples

ein guter (oder | orod edler) Tropfen Wein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a splendid wine

ein guter (oder | orod edler) Tropfen Wein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einen guten Tropfen zu schätzen wissen

to be a connoisseur of wine(s)

einen guten Tropfen zu schätzen wissen

exemples

ein Tropfen Wermut (oder | orod ein bitterer Tropfen) im Becher der Freude in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

a drop of bitterness in the cup of joy poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

ein Tropfen Wermut (oder | orod ein bitterer Tropfen) im Becher der Freude in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
dieser Tropfen brachte das Fass zum Überlaufen

this was the straw that broke the camel’s back

dieser Tropfen brachte das Fass zum Überlaufen
nur ein Tropfen auf den heißen Stein

a mere drop in the ocean

nur ein Tropfen auf den heißen Stein
steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

constant dripping wears away the stone

steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

drops
Tropfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM <Plural | pluralpl>

Tropfen Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM <Plural | pluralpl>

exemples

jemandem Tropfen verschreiben <Plural | pluralpl>

to prescribe drops forjemand | somebody sb

jemandem Tropfen verschreiben <Plural | pluralpl>
Tropfen (ein)nehmen <Plural | pluralpl>

to take drops

Tropfen (ein)nehmen <Plural | pluralpl>

pear-shaped jewel
Tropfen SCHMUCK

drop
Tropfen SCHMUCK

Tropfen SCHMUCK

drop of water (colourless transparent topaz)
Tropfen Mineralogie | mineralogyMINER

Tropfen Mineralogie | mineralogyMINER

„Tropf“: Maskulinum

Tropf

[trɔpf]Maskulinum | masculine m <Tropf(e)s; Tröpfe> umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

good-for-nothing

exemples

(einfältiger) Tropf

simpleton, dummy

(einfältiger) Tropf
(einfältiger) Tropf Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

twit britisches Englisch | British EnglishBr

(einfältiger) Tropf Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

exemples

armer [elender] Tropf

poor [miserable] devil (oder | orod wretch)

armer [elender] Tropf

good-for-nothing
Tropf süddeutsch | South Germansüdd

Tropf süddeutsch | South Germansüdd

„klein“: Adjektiv

klein

[klain]Adjektiv | adjective adj <kleiner; kleinst>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

small, little small little little small, short small, young short, little small small small, insignificant, little, trifling, slight, trivial Autres traductions...

small
klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

little
klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

klein Haus, Wohnung, Zimmer, Garten, Paket etc

exemples

sehr (oder | orod winzig) klein

very small, tiny, teeny

minute, diminutive

sehr (oder | orod winzig) klein
ziemlich klein

rather small, smallish

ziemlich klein
eine kleine Stadt

a small town

eine kleine Stadt
kleine Schritte machen

to take small steps

kleine Schritte machen
kleine und mittlere Unternehmen

small and medium-sized enterprises

kleine und mittlere Unternehmen
klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

it’s not much but it’s all mine

klein aber mein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
klein aber fein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

good things come in small packages, it’s small but perfectly formed

klein aber fein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Kleinn AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG

the Lesser Antilles

die Kleinn AntillenPlural | plural pl Geografie | geographyGEOG

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

small
klein Fläche, Format, Alphabet etc

klein Fläche, Format, Alphabet etc
klein → voir „Einmaleins“

klein → voir „Einmaleins“
klein → voir „Flamme“

klein → voir „Flamme“

exemples

auf kleinstem Raum

in a very small (oder | orod confined) space

auf kleinstem Raum
ein kleines Bier

a half-pint of beer

ein kleines Bier
die Welt ist doch klein!

it’s a (oder | orod what a) small world!

die Welt ist doch klein!
die Schuhe sind mir zu klein

these shoes are too small for me

die Schuhe sind mir zu klein
kleiner werden

to become smaller, to decrease

kleiner werden
kleiner werden einlaufen

to shrink

kleiner werden einlaufen
die Heizung klein einstellen

to turn the heating down

die Heizung klein einstellen
kleine Augen machen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look tired (oder | orod sleepy)

kleine Augen machen müde sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

little
klein als gefühlsbetontes Attribut

klein als gefühlsbetontes Attribut

exemples

ihre kleinen Hände waren ganz steif gefroren

her little hands were all frozen stiff

ihre kleinen Hände waren ganz steif gefroren
das ist so eine kleine Eigenart von ihr

that is one of her little ways (oder | orod idiosyncrasies)

das ist so eine kleine Eigenart von ihr
die tausend kleinen Dinge des täglichen Bedarfs

the thousand little daily (oder | orod everyday) needs

die tausend kleinen Dinge des täglichen Bedarfs
na, kleiner Mann!

well, my little fellow!

na, kleiner Mann!
du kleiner Schelm!

you little rascal!

du kleiner Schelm!

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

little
klein Finger, Zehe

klein Finger, Zehe

small
klein von Wuchs

short
klein von Wuchs

klein von Wuchs
klein → voir „Kopf“

klein → voir „Kopf“
klein → voir „Kopf“

klein → voir „Kopf“

exemples

klein und dick

small and fat

klein und dick
klein und zierlich Frau

petite

klein und zierlich Frau
klein von Gestalt sein

to be of small stature, to be short (of stature)

klein von Gestalt sein
er ist klein für sein Alter

he is small for his age

er ist klein für sein Alter
klein aber oho! umgangssprachlich | familiar, informalumg

small but a bit of all right! amerikanisches Englisch | American EnglishUS small but oh boy! britisches Englisch | British EnglishBr

klein aber oho! umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

small
klein nicht erwachsen

young
klein nicht erwachsen

klein nicht erwachsen

exemples

mein kleiner Bruder

my younger (oder | orod littleauch | also a. kid amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) brother

mein kleiner Bruder
als ihre Kinder noch klein waren

when her children were still young

als ihre Kinder noch klein waren
manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind

sometimes he behaves like a (little) child

manchmal benimmt er sich wie ein kleines Kind
das kleine Volk, die kleinen Geister umgangssprachlich | familiar, informalumg

the kids (oder | orod kiddies)

das kleine Volk, die kleinen Geister umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin von klein auf (oder | orod an) gewohnt, früh aufzustehen

I have been used to getting up early ever since I was a child

ich bin von klein auf (oder | orod an) gewohnt, früh aufzustehen
er hat viel für die kleinen Mädchen übrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is very fond of young girls

er hat viel für die kleinen Mädchen übrig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Groß und Klein

old and young

Groß und Klein
Groß und Klein standesmäßig

high and low

Groß und Klein standesmäßig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

short
klein kurze Zeit dauernd

little
klein kurze Zeit dauernd

klein kurze Zeit dauernd

exemples

in einer kleinen Stunde

in about an hour

in einer kleinen Stunde
eine kleine Weile

a short while

eine kleine Weile
einen kleinen Moment, bitte

just a moment, please

einen kleinen Moment, bitte
eine kleine Unterbrechung

a short (oder | orod brief) interruption

eine kleine Unterbrechung
ein kleiner Spaziergang

a short walk

ein kleiner Spaziergang
ein kleiner Umweg

a short (oder | orod slight, small) detour

ein kleiner Umweg
ich habe ihn noch ein kleines Stück (Wegs) begleitet

I accompanied him a little way

ich habe ihn noch ein kleines Stück (Wegs) begleitet

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

small
klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering

klein zahlenmäßigoder | or od wertmäßig gering
klein → voir „Geschenk“

klein → voir „Geschenk“

exemples

eine kleine Familie

a small family

eine kleine Familie
die Hochzeit wurde in kleinem Kreis gefeiert

they celebrated their wedding with their closest friends and family

die Hochzeit wurde in kleinem Kreis gefeiert
in kleinen Mengen

in small amounts (oder | orod quantities)

in kleinen Mengen
eine kleine Zahl von Zuhörern

a small number of listeners

eine kleine Zahl von Zuhörern
ein kleines Vermögen

a small fortune

ein kleines Vermögen
der Kreis seiner Leser ist klein

his work is known only to a few, his readership is small

der Kreis seiner Leser ist klein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

small
klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klein Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

kleines Geld

small (oder | orod loose) change

kleines Geld
haben Sie’s nicht kleiner?

don’t you have anything smaller? haven’t you got any change?

haben Sie’s nicht kleiner?
kleine Kasse Handkasse

petty cash

kleine Kasse Handkasse

small
klein unbedeutend

little
klein unbedeutend

slight
klein unbedeutend

klein unbedeutend
insignificant
klein stärker

trifling
klein stärker

trivial
klein stärker

klein stärker
klein → voir „Fisch“

klein → voir „Fisch“
klein → voir „Ursache“

klein → voir „Ursache“

exemples

dir ist da ein kleiner Fehler unterlaufen

you made a little mistake there

dir ist da ein kleiner Fehler unterlaufen
bei der kleinsten Schwierigkeit gibt sie auf

she gives up at the slightest bit of trouble

bei der kleinsten Schwierigkeit gibt sie auf
das ist meine kleinste Sorge

that is the least of my worries

das ist meine kleinste Sorge
das kleinere von zwei Übeln wählen

to choose the lesser of two evils

das kleinere von zwei Übeln wählen
sie hat kein kleines Verdienst an dieser Arbeit

her contribution to this work was by no means small

sie hat kein kleines Verdienst an dieser Arbeit
du hast mir keinen kleinen Schrecken eingejagt

you gave me quite a scare

du hast mir keinen kleinen Schrecken eingejagt
bei der kleinsten Kleinigkeit regt sie sich auf

she gets upset at (oder | orod over) the slightest little thing

bei der kleinsten Kleinigkeit regt sie sich auf

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

minor
klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

petty
klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

klein Angestellter, Beamter, Schauspieler etc

small
klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc

klein Händler, Bauer, Geschäftsmann, Betrieb etc

ordinary
klein einfach

simple
klein einfach

klein einfach
people
klein Leute

klein Leute
man
klein Mann

person
klein Mann

klein Mann

humble
klein bescheiden

modest
klein bescheiden

klein bescheiden

exemples

aus kleinen Verhältnissen stammen

to come from a humble background, to be of humble origin(s)

aus kleinen Verhältnissen stammen
sie leben in kleinen Verhältnissen

they live modestly (oder | orod simply)

sie leben in kleinen Verhältnissen

narrow- (oder | orod small-)minded
klein engstirnig, kleinlich

klein engstirnig, kleinlich

exemples

er ist ein kleiner Geist

he is a narrow-minded person

er ist ein kleiner Geist

subdued
klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg

klein gefügig, nachgiebig umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

after the dressing down he was quite subdued

nach der Zurechtweisung war er ganz klein (und hässlich) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist schon kleiner geworden

he’s been taken down a peg or two already

er ist schon kleiner geworden

lowercase (attributiv, beifügend | attributive useattr)
klein BUCHDRUCK

klein BUCHDRUCK

minor
klein Musik | musical termMUS Intervall

klein Musik | musical termMUS Intervall

slow
klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

klein Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

das Schiff machte kleine Fahrt

the ship proceeded very slowly

das Schiff machte kleine Fahrt

exemples

kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

minor offences britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod misdemeano[u]rs)

minor offenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod misdemeano[u]rs)

kleinere Vergehen Rechtswesen | legal term, lawJUR

exemples

das kleine Schwarze Mode | fashionMODE

the little black dress (oder | orod number)

das kleine Schwarze Mode | fashionMODE

exemples

klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )

to do a number one

klein (oder | orod ein kleines Geschäft) machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig ( kindersprachlich(er Gebrauch) | baby talkkinderspr )

„klein“: Adverb

klein

[klain]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

small small, modestly, humbly Autres exemples...

small
klein nicht groß

klein nicht groß

exemples

sie schreibt sehr klein

she writes very small, she has very small handwriting

sie schreibt sehr klein
klein gedruckt

in small print

klein gedruckt
klein gedruckter Text

(text in) small print

klein gedruckter Text
das klein Gedruckte

small (oder | orod fine) print

das klein Gedruckte
klein gemustert Kleid, Stoff etc

with a small pattern

klein gemustert Kleid, Stoff etc
klein gewachsen

small, short

klein gewachsen
klein hacken Petersilie, Zwiebeln etc

to chop up fine, to chop finely

klein hacken Petersilie, Zwiebeln etc
klein hacken Holz

to split, to chop (up)

klein hacken Holz
klein kariert Kleid, Stoff etc

small-check(ed)

klein kariert Kleid, Stoff etc
klein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make (etwas | somethingsth) small(er)

klein machen umgangssprachlich | familiar, informalumg
klein machen Holz etc

to split, to chop (up)

klein machen Holz etc
klein schneiden Fleisch, Brot etc

to cut (etwas | somethingsth) into small pieces, to cut up, cut (etwas | somethingsth) up small

klein schneiden Fleisch, Brot etc
klein schneiden Petersilie, Zwiebeln etc

to chop up fine, to chop finely

klein schneiden Petersilie, Zwiebeln etc
klein stellen Gas etc

to turn (etwas | somethingsth) down

klein stellen Gas etc

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

ein klein wenig, ein klein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

a little (oder | orod tiny) bit, just a (little) bit

ein klein wenig, ein klein bisschen umgangssprachlich | familiar, informalumg

small
klein einfach

modestly
klein einfach

humbly
klein einfach

klein einfach

exemples

klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to start in a small way

klein anfangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

exemples

klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a low opinion ofjemand | somebody sb, not to think much ofjemand | somebody sb

klein von jemandem denken umgangssprachlich | familiar, informalumg

klein → voir „beigeben“

klein → voir „beigeben“

„'Kleine das“: Neutrum

klein

Neutrum | neuter n <Kleinen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

the small thing

the small thing(sPlural | plural pl)
klein

klein

'Kleine das → voir „Kleine“

'Kleine das → voir „Kleine“

„Kleinste“: Femininum

Kleinste

Femininum | feminine f <Kleinsten; Kleinsten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

youngest) girl, baby of the family girl, baby

smallest (oder | orod youngest) girl, baby (of the family)
Kleinste

Kleinste

„höhlen“: transitives Verb

höhlen

[ˈhøːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

hollow excavate

hollow
höhlen aushöhlen

höhlen aushöhlen

exemples

steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

constant dripping wears away the stone

steter Tropfen höhlt den Stein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

excavate
höhlen ausgraben

höhlen ausgraben

„tropfen“: intransitives Verb

tropfen

[ˈtrɔpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; sein>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drip, fall in drops drip trickle drip, leak have a leak drip, gutter drip run trickle, exude weep

drip
tropfen von Wasser, Regen

fall in drops
tropfen von Wasser, Regen

tropfen von Wasser, Regen

exemples

das Wasser ist von der Decke getropft

the water was dripping from the ceiling

das Wasser ist von der Decke getropft

drip
tropfen von Blut, Schweiß <sein>

tropfen von Blut, Schweiß <sein>

exemples

Schweiß tropfte ihm von der Stirn <sein>

sweat was dripping from (oder | orod off) his forehead

Schweiß tropfte ihm von der Stirn <sein>

trickle
tropfen von Tränen <sein>

tropfen von Tränen <sein>

exemples

Tränen tropften über ihre Wangen <sein>

tears trickled down her cheeks

Tränen tropften über ihre Wangen <sein>

drip
tropfen von Wasserhahn <h>

leak
tropfen von Wasserhahn <h>

tropfen von Wasserhahn <h>

(have a) leak
tropfen von Topf etc <h>

tropfen von Topf etc <h>

drip
tropfen von Kerze <h>

gutter
tropfen von Kerze <h>

tropfen von Kerze <h>

drip
tropfen von Bäumen etc <h>

tropfen von Bäumen etc <h>

exemples

die Bäume tropfen von Tau <h>

the trees are dripping with dew

die Bäume tropfen von Tau <h>
der Mantel tropft <h>

the coat is dripping wet

der Mantel tropft <h>

run
tropfen von Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

tropfen von Nase umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

exemples

deine Nase tropft <h>

your nose is running

deine Nase tropft <h>

trickle
tropfen von Harz <sein>

exude
tropfen von Harz <sein>

tropfen von Harz <sein>

exemples

aus dem Stamm tropft Harz <sein>

resin trickles out of (oder | orod exudes from) the trunk

aus dem Stamm tropft Harz <sein>

weep
tropfen von Weinstock <h>

tropfen von Weinstock <h>

„tropfen“: transitives Verb

tropfen

[ˈtrɔpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

drip

drip
tropfen Medizin etc

tropfen Medizin etc

„tropfen“: unpersönliches Verb

tropfen

[ˈtrɔpfən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

it is only spitting

exemples

es tropft (nur)

it is (only) spitting

es tropft (nur)

„Kleine“: Femininum

Kleine

Femininum | feminine f <Kleinen; Kleinen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

little girl, little one girlfriend, darling

little girl
Kleine kleines Mädchen

little one
Kleine kleines Mädchen

Kleine kleines Mädchen

exemples

wie alt ist Ihre Kleine?

how old is your little girl?

wie alt ist Ihre Kleine?
das ist die Kleine von unserem Nachbarn

that is our neighbo(u)r’s little girl

das ist die Kleine von unserem Nachbarn
meine Kleine

my little one

meine Kleine
meine Kleine als Kosewort

my darling

meine Kleine als Kosewort

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

girlfriend
Kleine Freundin

Kleine Freundin
darling
Kleine als Kosewort

Kleine als Kosewort

„Kleine“: Neutrum

Kleine

Neutrum | neuter n <Kleinen; Kleinen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

young one, kitten, puppy, cub Autres exemples...

exemples

etwas Kleines Baby umgangssprachlich | familiar, informalumg

a baby

etwas Kleines Baby umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Frau bekommt etwas Kleines

his wife has a baby on the way (oder | orod is expecting)

seine Frau bekommt etwas Kleines
bei ihnen ist etwas Kleines unterwegs

there’s a baby on the way, they are going to have a baby

bei ihnen ist etwas Kleines unterwegs

young (one)
Kleine Junge

Kleine Junge
auch | alsoa. kitten
Kleine einer Katze

Kleine einer Katze
auch | alsoa. puppy
Kleine eines Hundes

Kleine eines Hundes
auch | alsoa. cub
Kleine eines Raubtiers

Kleine eines Raubtiers

exemples

im Kleinen wie im Großen genau sein in Wendungen wie

to be accurate in little things as well as big ones

im Kleinen wie im Großen genau sein in Wendungen wie
wer das Kleine nicht ehrt, ist das Große nicht wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa he who disregards (the) small things is not worthy of greater things

wer das Kleine nicht ehrt, ist das Große nicht wert sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
es wäre ihm ein Kleines, dir zu helfen

it would be a small (oder | orod an easy) thing for him to help you

es wäre ihm ein Kleines, dir zu helfen
über ein Kleines

soon, in a short while

über ein Kleines
um ein Kleines zu lang

a little too long

um ein Kleines zu lang
Waren im Kleinen verkaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to sell goods (by) retail, to retail goods

Waren im Kleinen verkaufen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
eine Welt im Kleinen

a world in miniature, a microcosm

eine Welt im Kleinen
bei Kleinem norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

gradually, little by little

bei Kleinem norddeutsch | North Germannordd umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„klein machen“: transitives Verb

klein machen

transitives Verb | transitive verb v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

to chop up

to chop up
klein machen (≈ zerkleinern)

klein machen (≈ zerkleinern)